信息中心 / NEWS CENTER
网络身份验证系统系中英文翻译误读
上海网站建设 | 上海网站设计 时间：2010-05
南都讯记者谭人玮实习生何淑贤近日，各大新闻网站乃至多家传统媒体都在报道“国新办表示，为加强对互联网的控制，正在开发一套网络身份验证系统”的消息
南都记者核实发现，该消息并无确凿官方来源
调查梳理后记者发现，所谓“网络身份验证系统”是一条在中英文互译间被误读出的“新闻”
国家开发身份验证系统？
5月6日，某部委官网发布题为《印度媒体关注中国将对网上留言采用实名制》的报道：“《印度时报》5月6日文章引用我英文媒体《中国日报》报道称，国务院新闻办表示，为加强对互联网的控制，正在开发一套网络身份验证系统
这套系统使用后，网站管理者和希望网上留言的网民都必须实名注册
这是中国政府首次证实将对网上留言采用实名制，几年前这种设想首次披露即引起轩然大波
报道表示，目前中国网民留言前必须注册，但不要求使用实名
”
各大门户网站纷纷转载该消息，有传统媒体也据此作了报道
中翻英、英翻中
南都记者查阅了《中国日报》和《印度时报》的报道原文，其中确有一句国新办主任王晨的直接引语“Wearealsoexploringanidentityauthenticationsystemforusersofonlinebulletinboardsystems
”就是这句话，后被翻译为“正在开发一套网络身份验证系统”
在《中国日报》的稿件中，提到了这句话的出处———王晨在给全国人大常委会作讲座时说的
记者核实发现，在4月29日的那次讲座中，王晨并未说过这样一套系统，他的原话是“网站电子公告服务用户身份认证工作正在探索之中”
这句话后来被翻成英文，又被从英文翻回来时，一项正在探索中的工作变身成了正在开发一套系统
之后，几天前已经转载过原版消息的各大网站，又转载了一遍这条被二次翻译后的“全新消息”，并引发网友对“网络身份验证系统”的疑惑与揣测，以为是国家针对网络实名制采取的又一新举措
目前，多家网站的转载已删除，某部委的原文也已显示“页面不存在”
.tomadd_sup_new{background:transparenturl(http://i1.sinaimg.cn/cj/deco/2008/0226/images/fina_mj_003.gif)no-repeatscroll102%-48px;
display:block;}
/*tommend0930*/
.style_t_vb{overflow:hidden;zoom:1;margin-top:25px;text-decoration:none;width:559px;}
.style_t_vba{background:url(http://i2.sinaimg.cn/IT/deco/2009/0930/images/wbicon_cl_002.png)no-repeat;width:105px;padding:10px000;height:15px;text-align:right;line-height:normal;float:right;margin-top:0;margin-left:8px;}
转发此文至微博
//![CDATA[
varsendT={
getHeader:function(){
varg_title=document.getElementById("artibodyTitle").innerHTML;
varre=/[^>]*?font[^
网友评论欢迎发表评论
#comment_t_show1a:link,#comment_t_show1a:visited{text-decoration:none;}
#comment_t_show1a:hover{text-decoration:underline;}
分值
//本范例取自商城的商品打分应用
varvote_list=newObject();
vote_list["很好"]="1";
vote_list["稍好"]="2";
vote_list["一般"]="3";
vote_list["稍差"]="4";
vote_list["很差"]="5";
functionkf_ifempty(myform){
if(myform.content.value==""){
alert("请填写评论内容后再提交,谢谢");
returnfalse;
}else{
returntrue;
}
}
登录名：
密码：
同时发往微博
快速注册新用户
//可复制过去改下下面参数就可以了
functioninitUserName(){
passcardOBJ.init(
//FlashSoft注意,最好这个input的autocomplete设定为off
//需要有下拉框的input对象
document.getElementById("usernew"),
{
//鼠标经过字体颜色
overfcolor:"#666",
//鼠标经过背景颜色
overbgcolor:"#d6edfb",
//鼠标离开字体颜色
outfcolor:"#000000",
//鼠标离开背景颜色
outbgcolor:""
},
//输入完成后,自动需要跳到的input对象[备选]
document.getElementById("password"),
null,
document.getElementById("SSOTipsContainer")
);
}
initUserName();
返回上页
